“Documentary Voices,” the latest film series at the Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, engages with a cinematic subgenre that is often overlooked and relegated to the boring, formulaic or predictable. This series, however, proves these categorizations wrong.